مواقع ثنائية اللغة وتحسين محرّكات البحث

01المشكلة

أغلب المواقع العربية «ثنائية اللغة» بالاسم فقط: النسختان على رابط واحد يتبدّل بزر، فيفهرس جوجل لغة واحدة وتختفي النسخة الأخرى تمامًا. أبني كل لغة شجرةً مستقلّة بروابطها الخاصة، ورابطٍ أساسي يشير إلى الصفحة نفسها، وروابطِ لغات متبادلة.

02ما يشمله التنفيذ

  • مسار مستقلّ لكل لغة مع تحويل دائم للروابط القديمة
  • روابط لغات متبادلة على كل صفحة مع وسم اللغة الافتراضية
  • رابط أساسي يشير إلى الصفحة نفسها في كل نسخة، لا إلى اللغة الأخرى
  • عناوين وأوصاف مكتوبة أصلًا بكل لغة، لا مترجمة
  • خرائط موقع منفصلة لكل لغة
  • بيانات منظّمة تصف الصفحة كما يراها الزائر

03المراحل

  1. 01 التشخيص فحص كيف يرى جوجل الموقع اليوم: ما المفهرس، وما المكرّر، وما المفقود.
  2. 02 بنية اللغة اختيار شكل المسارات وخطة التحويل من الروابط القديمة بلا فقد ترتيب.
  3. 03 التنفيذ تطبيق الروابط والإشارات والخرائط، ثم اختبار كل نوع صفحة في اللغتين.
  4. 04 القياس ربط كل لغة بأداة جوجل لمشرفي المواقع — Search Console — ومتابعة الفهرسة أوّل شهر.

04أسئلة شائعة

هل أحتاج إضافة ترجمة مدفوعة؟

ليس بالضرورة. إن كان المحتوى محدودًا ومكتوبًا بيدك، فبنية المسارات وحدها تكفي، وتكون أسرع وأقل تكلفة على المدى الطويل.

هل سيتأثّر ترتيب موقعي الحالي في نتائج البحث؟

أي تغيير في الروابط يحمل خطرًا. لذلك يبدأ العمل بخطة تحويل دائم لكل رابط قديم، وتُراقَب الفهرسة بعد النشر.

أي لغة تكون الأساس؟

اللغة التي يبحث بها عميلك. لموقع خليجي يبيع محليًّا، العربية على الجذر والإنجليزية فرع.

تحتاج موقعًا يشرح خدمتك كما تشرحها أنت؟

أخبرني عن نشاطك وجمهورك، وأردّ خلال يوم عمل.

ناقش مشروعك
السلّة 0 أتمّ الطلب